[Alt-Text] [Alt-Text]

L'actualité de la Réunion en direct

Baromètre : découvrez les expressions créoles originales et drôles !

dans Les belles histoires Free Dom

C’était le baromètre de ce matin et vous y avez participé avec plaisir !

Voici quelques expressions bien de chez nous…

Atèl lo diab sanm son kariol

Se mettre dans une situation critique

Attend’ socisse frite dan vante kosson

Attendre que les choses se fassent sans le moindre effort

Bef dovan i boir d’lo prop

Premier arrivé, premier servi

Bon cari y fait dann’vié marmite

C’est dans les vieilles gamelles qu’on fait la bonne soupe

Bondié i puni pa le roche

Un malheur n’arrive qu’à ceux qui le méritent

Boug la i bat’ la mer pou gainn’ l’ékim’

Il brasse du vent , fait beaucoup de bruit pour rien

Chercher carapate su la peau bèf

Chercher la petite bête

Cochon y commande pas la corde

Vous ne pouvez diriger quelqu’un qui doit vous diriger

Coq mon voisin grossèr mon marmite

Ce que possède le voisin est toujours objet de convoitise

Coulèr la peau la pas coulèr lo ker

La couleur de la peau, n’a jamais donné la vraie valeur d’un homme

Couve ti poules sort’ ti canards

Faire des efforts pour avoir des choses et en obtenir d’autres

Crapo y ogard aou, ou la pa blizé guete ali gro zié

C’est pas parce qu’on vous regarde que vous devez défigurer l’autre

Dann oui na pwin batay

Il est facile de dire oui pour éviter la discussion

En atandan cabri y manze salad’

Se trouver dans une situation délicate pendant que les autres s’amusent

Espérer trouver boudin cuit dan l’vent’ cochon

Espérer trouver quelque chose de tout fait sans se donner beaucoup d’efforts

Fé lève lo mort

Remettre au goût du jour les choses du passés

Faire in noce ek in queue la morue

Exagérer, faire croire que l’on peut se régaler

Fourmi i mars’ sou la tèr’ do moun’ i koné

Le bouche a oreilles, le téléphone arabe, la rumeur, tout se sait

Foutan y angrès pa koson

Il ne faut pas tenir compte des moqueries

Goni vide y tient pas debout

Un homme au ventre vide n’a pas de force

Guet’ ek lo zié, fini ek lo ker

Regarder sans pouvoir profiter

I geyn le pus a fors frékant le sien.

Les mauvaises fréquentations mènent à la perte

In bon zo i tomb’ zamé dans la guèl’ in bon sien

Les gens biens ne rencontrent pas forcement des gens biens

Kalebass’ amèr’ y suiv’ la racin’

Tel père tel fils

Kan la mer i bat’ laiss a li bat’

On ne peut pas arreter une tempete qui arrive

Kan y cause avec boucané, saucisses y rest’ pendillé

Quand on parle à Jean, Pierre n’a pas la parole

Konm karapate si tété béf’ maig’

Profiter de la misère des autres

Kont’ pa si bato mon frèr pou sote la rivièr

Ne compte pas sur les autres pour avancer ! débrouille toi seul

La langue n’a point le zos

Il faut se méfier du bavardage de la langue ‘sans os’, qui bouge beaucoup

La patians’ i guéri la gal’

Avec de la patience on arrive a guérir tous les maux

Na in zour i appelle demain

La roue tourne

Nourri lo ver pou pik out’ kèr

Etre trahi par quelqu’un à qui on a accordé sa confiance

Ou donn’ in pié y pran in karo

Donne la main on te prend le bras

Ou va war kel koté brinzel i charge

Tu vas voir de quel bois je me chauffe

Pèse sur la tête pou voir si la queue y bouge

Plaider le faux pour savoir le vrai

P’tit hache y coupe gros bois

Avec de la persévérance, on arrive à ses fins

Pa kapab’ lé mor san éséyé

Il ne faut jamais dire qu’on ne peut pas faire quelque chose sans avoir essayé

Poule qui cacaye, lu même que la pondu

L’alarme est souvent donnée par la personne qui a agi

Tortue y trouve pas son qué

On ne peut pas réaliser une chose impossible

Trois poules y pond pas dan’ même nid

Plusieurs femmes ne peuvent vivre dans le même ménage

Y fait pas la boue avant la pluie

Ne pas aller à des conclusions hâtives

Z’enfant y plèr’ la pa gainn’ tété

Il faut se faire entendre pour obtenir ce qu’on veut

z’oreilles cochon dann’ marmite pois

Faire comme si on ne voulait pas entendre

Source : mi-aime-a-ou

Poster un Commentaire

1 Commentaire sur "Baromètre : découvrez les expressions créoles originales et drôles !"

avatar
plus récents plus anciens plus de votes
RSA
Invité
RSA

Si ou fréquente lo chien ou attrape lo puce .

Derniers de Les belles histoires Free Dom

Aller en Haut