La Municipalité est à la fois surprise, peinée mais aussi affligée, que le Journal de l’île de La Réunion ne comprenne pas la signification de l’expression créole « ou lé en shalèr ».
Il ne s’agit ni d’une expression sexiste ni d’une formule graveleuse mais tout simplement d’un terme créole qui signifie « tu es en colère ». En effet, le Maire de Saint-Paul, Emmanuel SÉRAPHIN, et les élu·es du Conseil Municipal s’étonnent de l’article du Journal de l’île de La Réunion titré « Coup de chaud sur le conseil municipal » publié dans son édition du vendredi 28 octobre 2022.
Si l’élu avait été un homme, Monsieur le Maire aurait également employé la même expression. Cela nous interpelle d’autant plus que nous célébrons actuellement la Somèn kréol. C’est aussi regrettable de ne pas comprendre la langue créole quand l’on prétend vouloir relater la vie de la cité.
Merci au JIR de vouloir faire la police contre toute expression sexiste, mais attention à ne pas détourner le sens des mots et de voir du sexisme, là où il n’y en a pas. Nous regrettons également que cette instrumentalisation serve à alimenter l’acharnement médiatique du Journal de l’île de La Réunion contre Saint-Paul.
Petite anecdote d’un généraliste métro fraichement débarque sur île qui reçoit une patiente . Je vous écoute madame : docteur mon chouchoute y suinte ! Bien je consulte mon Vidal parceque j’essaie de comprendre de ce que vous me dite » rien qui traduit la demande du patient , il appelle un confrère créole et lui demande de déchiffrer cette maladie . Et en bon français répondu il a compris de ce qui avez lieu de faire . Parlons créole comme dit Tati
il est vrai que ça deviens emmerdeant ces éditos , tout ça pour l’autre fem’ qui ne sera jamais maire, jamais! mi achète pi le JIR mi lire pas zaffair coma – dis à lu tire si robert l’a pas prend sa copine si son liste , preuve que même lo robert té vé pas pfffffff
les zoreils crois dure comme fer au grand remplacement alors que eux même ils ont été remplacés chez eux par les magrebins et ceux de l’Afrique noire
Ça c est vrai africain dans tous les sens du terme( aficains et musulmans )
les zoreils crois dure comme fer au grand remplacement alors que eux même ils ont été remplacés chez eux par les magrebins et ceux de l’Afrique noire
Oh ça oui c est devenu un pays africain(dans tous les sens du terme et musulmans )
Tôtôche? Jacques Tillier PDG du JIR, ne comprend pas le créole? benh! qu’ est-ce qu’il fout ici?
Va pou un zoreil fraîchement débarquer…. mais quand ou magine que su l’ile na toute kalité la race que n’a rien à cirer…. noute langaze y fout l’ camps….et pou un « cabot raide » ? Faut pas li envoye son patient chez un véto ! Lol !
Le JIR et son rédacteur en chef , « lé en froid » avec deux institutions de la Réunion ( la région et la municipalité de Saint -Paul . Pourquoi ?
Ce boug du JIR, mi vomi dsu. Oui la France i konė un changement du a l immigration africaine et musulman. . A Paris, vécu 10 ans, ces populations i respect rien et personne.
Ici, le cadre agréable et la douceur d accueil des kreols i favorise la zoreilysation dla Réunion et là ossi, aucun respect bann loko