« Cependant pour un théâtre dynamique et énergique, le mieux reste de se plonger dans les offres hétéroclites à la marge. Cette année, neuf compagnies de l’île française de la Réunion, dans l’océan Indien, se sont réunies pour présenter une mini-série de spectacles vivifiants.

Une compagnie, Sakidi, interprète « Le jeu de l’amour et du hasard » de Marivaux, une comédie française classique du XVIIIe siècle, dans la langue créole parlée à la Réunion (avec sous-titres). Le créole réunionnais est très rare sur les scènes françaises, et cette mise en scène pétillante de Lolita Tergémina, au théâtre de la Chapelle du Verbe Incarné, laisse penser que c’est dommage. Étant donné que la langue est fortement influencée par le français, une grande partie est compréhensible sans les sous-titres, et la traduction est pleine d’images qui redonnent à Marivaux une sensation de fraîcheur. »

• Heureuse mésaventure

Ce samedi 16 juillet à 13h15, une coupure d’électricité générale dans une partie d’Avignon a empêché de nombreux artistes de jouer leur pièce. Parmi eux, Claire Nativel, artiste réunionnaise, venue jouer pour la première fois, à Avignon, sa création « Les coeurs lourds ne traversent pas les rizières. » Privée d’électricité, donc de lumières mais aussi de synthétiseur et de bande son (elle est accompagnée d’un pianiste), la chanteuse et comédienne a joué sa pièce dans la pénombre et à capella. Le public, médusé par la performance sans faille de l’artiste, l’a ovationné. Quelques-uns ont pleuré au moment des applaudissements, tout comme l’artiste persuadée d’avoir vécu là une avant-dernière unique.

———————————————————–